1
00:00:00,130 --> 00:00:01,817
Tidligere på "The Originals"...

2
00:00:01,818 --> 00:00:04,972
Hun er udsøgt.

3
00:00:04,973 --> 00:00:06,179
Som hendes bror er ond.

4
00:00:06,180 --> 00:00:08,990
Herren Tristan
og hans søster fruen Aurora.

5
00:00:08,991 --> 00:00:11,802
Lige nu kan folk lide mig
er derude ved at blive dræbt

6
00:00:11,803 --> 00:00:12,876
af folk som dig,

7
00:00:12,877 --> 00:00:14,755
bekvemt timet
med ankomsten

8
00:00:14,756 --> 00:00:16,635
af din gamle bekendt.

9
00:00:16,636 --> 00:00:17,961
- Hvad skete der?
- Jeg blev angrebet.

10
00:00:17,962 --> 00:00:19,831
Kara, gå ikke væk fra mig.

11
00:00:21,940 --> 00:00:23,649
Men jeg er regent.
De burde respektere mig.

12
00:00:23,650 --> 00:00:25,567
Målet på din ryg,
det følger med jobbet.

13
00:00:25,568 --> 00:00:28,289
Du skal svare
med en magtdemonstration.

14
00:00:28,290 --> 00:00:29,615
Hvad gør du ved os?

15
00:00:29,616 --> 00:00:33,195
Halvmåne-forbandelsen. Nu du
vil blive fanget i ulveform.

16
00:00:33,196 --> 00:00:34,415
Du overtræder.

17
00:00:34,416 --> 00:00:36,725
Hele dette område er nu ejendom
af kongemagers landudvikling.

18
00:00:36,726 --> 00:00:38,668
Mit team og jeg er
dyrekontrol.

19
00:00:38,669 --> 00:00:40,034
Hayley!

20
00:00:48,695 --> 00:00:50,207
Hayley!

21
00:00:51,941 --> 00:00:53,751
Hayley!

22
00:01:14,701 --> 00:01:17,103
Hvor er hun?

23
00:01:17,104 --> 00:01:18,657
Hvor fanden er Hayley?

24
00:01:43,864 --> 00:01:46,532
Davina, slip mig ud
herfra lige nu,

25
00:01:46,533 --> 00:01:48,099
eller jeg sværger, at jeg slår dig ihjel.

26
00:01:48,101 --> 00:01:50,302
Du kan prøve,

27
00:01:50,303 --> 00:01:52,270
eller vi kunne have
en høflig samtale.

28
00:01:52,272 --> 00:01:53,606
Du kidnappede mig på magisk vis

29
00:01:53,607 --> 00:01:55,307
på den ene nat
at jeg kan se min datter.

30
00:01:55,308 --> 00:01:57,777
Tal ikke til mig om høflighed.

31
00:01:57,778 --> 00:01:59,412
Jeg trak dig her for at hjælpe dig.

32
00:01:59,413 --> 00:02:01,680
Elias spurgte dig måneder
siden for at bryde forbandelsen,

33
00:02:01,681 --> 00:02:03,115
og du sagde nej.

34
00:02:03,116 --> 00:02:04,784
Heksenes regent
kan ikke ses gøre

35
00:02:04,785 --> 00:02:07,253
tjenester til Mikaelsons,

36
00:02:07,254 --> 00:02:10,222
men måske vi kan
hjælpe hinanden.

37
00:02:10,223 --> 00:02:13,392
Se. Jeg har adgang
til hekseforfædrene.

38
00:02:13,393 --> 00:02:14,427
Jeg kan kanalisere strømmen
af den, der skabte

39
00:02:14,428 --> 00:02:15,961
besværgelsen brugt til at forbande dig.

40
00:02:15,962 --> 00:02:18,197
Du kan være fri, Hayley.

41
00:02:18,198 --> 00:02:19,564
Under dine betingelser, gætter jeg på.

42
00:02:24,037 --> 00:02:26,672
Spilde.

43
00:02:26,673 --> 00:02:28,174
Der er en heks
i niende afdeling

44
00:02:28,175 --> 00:02:29,442
der hader, at jeg er regent.

45
00:02:29,443 --> 00:02:31,043
Hun prøvede at dræbe mig.

46
00:02:31,044 --> 00:02:32,778
Hvis jeg gengælder,
Jeg starter en borgerkrig,

47
00:02:32,779 --> 00:02:34,613
og det gider jeg ikke.

48
00:02:34,614 --> 00:02:36,181
Bøde.

49
00:02:37,584 --> 00:02:39,651
Bare fortæl mig, hvem du vil have død.

50
00:02:40,473 --> 00:02:44,701
Synkronisering og rettelser af Rafael UPD
www.addic7ed.com/

51
00:02:46,226 --> 00:02:47,326
åh.

52
00:02:51,164 --> 00:02:52,964
Øhh! Unh.

53
00:03:02,976 --> 00:03:05,511
Tag mit blod.

54
00:03:05,512 --> 00:03:08,013
Jeg har det godt.

55
00:03:08,014 --> 00:03:09,682
Vi skal finde Hayley.

56
00:03:09,683 --> 00:03:12,251
Der er stadig ingen tegn på hende.

57
00:03:12,252 --> 00:03:15,187
Jeg har set ligene.

58
00:03:15,188 --> 00:03:17,623
Jægere sætter fælder op
over hele bugten

59
00:03:17,624 --> 00:03:19,425
og klippede os alle sammen
ned med skud.

60
00:03:19,426 --> 00:03:21,893
Enhver ulv, der ikke var
taget spredt ud.

61
00:03:23,897 --> 00:03:25,825
Elijah, hvor mange kroppe?

62
00:03:34,040 --> 00:03:36,741
En fælde ville ikke holde Hayley
efter hun vendte tilbage.

63
00:03:39,446 --> 00:03:41,881
Intet ville stoppe hende fra
at se den lille pige.

64
00:03:41,882 --> 00:03:43,348
Der er noget galt.

65
00:03:46,219 --> 00:03:47,753
Hvor skal du hen?

66
00:03:47,754 --> 00:03:49,421
Jeg tager min niece med hjem.

67
00:03:49,422 --> 00:03:50,656
Så fortsætter jeg søgningen.

68
00:03:50,657 --> 00:03:51,857
Du bliver her,
du plejer dine døde.

69
00:03:51,858 --> 00:03:54,560
Nej, nej. Se.
Jeg har 5 timer

70
00:03:54,561 --> 00:03:56,629
indtil jeg er en ulv igen.

71
00:03:56,630 --> 00:03:59,864
Elijah, hun er min kone.

72
00:04:16,049 --> 00:04:19,418
Har du brug for en pause fra familiedramaet?

73
00:04:19,419 --> 00:04:21,887
Tak.

74
00:04:21,888 --> 00:04:23,789
Ser du, det har jeg været
prøver at få fat i mine brødre

75
00:04:23,790 --> 00:04:28,227
at reparere hegn,
men Elias forbliver bitter,

76
00:04:28,228 --> 00:04:30,930
og Klaus forbliver stædig,

77
00:04:30,931 --> 00:04:33,165
altså tequila!

78
00:04:33,166 --> 00:04:36,234
Sagen er, at det næsten er midnat.

79
00:04:36,236 --> 00:04:39,438
Nå, jeg har ikke på
glas hjemmesko.

80
00:04:39,439 --> 00:04:41,540
Skal du vende
den bedste klub i byen

81
00:04:41,541 --> 00:04:43,174
ind i din personlige blodbank?

82
00:04:44,978 --> 00:04:47,112
Vi lever af turister,
tvinge dem til at glemme,

83
00:04:47,113 --> 00:04:48,847
lokalbefolkningen vender det blinde øje til.

84
00:04:48,848 --> 00:04:49,915
Sådan fungerer Nola,

85
00:04:49,916 --> 00:04:51,383
har været i lang tid,

86
00:04:51,384 --> 00:04:54,353
så medmindre du vil
blive en forret...

87
00:04:54,354 --> 00:04:56,322
- Jeg går forbi.
- Godt.

88
00:04:56,323 --> 00:04:58,289
Den her kommer med mig.

89
00:05:19,779 --> 00:05:22,614
♪ Jeg vil
miste min tro ♪

90
00:05:22,616 --> 00:05:25,918
♪ Jeg vil brænde det ud ♪

91
00:05:25,919 --> 00:05:28,786
♪ Jeg taler til mig selv ♪

92
00:05:28,788 --> 00:05:31,924
♪ Væggene er ved at falde ♪

93
00:05:31,925 --> 00:05:34,593
♪ Og hvert åndedrag jeg tager ♪

94
00:05:34,594 --> 00:05:37,830
♪ Føles som det sidste,
og jeg er træt ♪

95
00:05:37,831 --> 00:05:42,635
♪ Hver gang det er
et skud i mørket ♪

96
00:05:42,636 --> 00:05:45,336
♪ Og jeg ved ikke hvorfor ♪

97
00:05:46,806 --> 00:05:50,475
♪ Jeg føler mig modig i aften ♪

98
00:05:52,512 --> 00:05:56,148
♪ Jeg har aldrig vundet,
Jeg ved ikke hvorfor... ♪

99
00:05:56,149 --> 00:05:58,250
Lyt til rådene
af dine overordnede,

100
00:05:58,251 --> 00:06:00,552
så gør det bedre.

101
00:06:00,553 --> 00:06:04,223
Undersøg svaghederne
af dem, der overgår dig

102
00:06:04,224 --> 00:06:06,792
og eliminere dem
ud fra din egen erfaring.

103
00:06:06,793 --> 00:06:10,028
Autoritet menes
at blive udfordret.

104
00:06:10,030 --> 00:06:13,599
Store præstationer nægter
at stå i skygger.

105
00:06:14,601 --> 00:06:17,102
♪ Jeg holdt det for mig selv ♪

106
00:06:17,103 --> 00:06:20,172
♪ Jeg lærte at skrue ned ♪

107
00:06:20,173 --> 00:06:25,744
♪ Og jeg har levet
med hukommelsen... ♪

108
00:06:25,745 --> 00:06:27,246
Jeg har brug for, at du sletter det.

109
00:06:27,247 --> 00:06:29,048
Pressefrihed, officer.

110
00:06:29,049 --> 00:06:30,215
Det er detektiv.
Hvad med lidt anstændighed?

111
00:06:30,216 --> 00:06:31,950
Den knægt har en familie.

112
00:06:31,951 --> 00:06:33,686
Jeg instagrammer det ikke.
Jeg er med "vagtposten".

113
00:06:33,687 --> 00:06:35,721
Vil du kommentere
på alle rygterne...

114
00:06:35,722 --> 00:06:37,089
Bag båndet, tak.

115
00:06:40,905 --> 00:06:44,896
♪ Jeg har aldrig vundet,
Jeg ved ikke hvorfor ♪

116
00:06:47,333 --> 00:06:51,403
♪ Jeg har aldrig vundet,
Jeg ved ikke hvorfor ♪

117
00:06:51,404 --> 00:06:55,741
♪ Hov ♪

118
00:06:55,742 --> 00:06:58,844
Jeg troede, jeg lugtede sump.

119
00:06:58,845 --> 00:07:00,679
Hvad lavede du med Hayley?

120
00:07:00,680 --> 00:07:02,380
Fortæl mig, hvad du ved.

121
00:07:02,382 --> 00:07:05,084
Har Jackson forlagt sin brud?

122
00:07:05,085 --> 00:07:06,852
Kom til at tænke over det,
Jeg læste

123
00:07:06,853 --> 00:07:09,254
som den globale opvarmning har
forstyrrede migrationsmønstre.

124
00:07:09,255 --> 00:07:10,622
Prøv Georgien.

125
00:07:10,623 --> 00:07:12,024
Jeg forlod lige mennesker

126
00:07:12,025 --> 00:07:13,859
Jeg holder af at rådne i skoven

127
00:07:13,860 --> 00:07:17,029
fordi du forlod dem
forsvarsløse mod krybskytter

128
00:07:17,030 --> 00:07:19,064
sendt af kongemager
jordudvikling.

129
00:07:19,065 --> 00:07:21,400
Ringer du en klokke?

130
00:07:21,401 --> 00:07:24,570
Ja. Den administrerende direktør er Lucien Castle.

131
00:07:24,571 --> 00:07:26,605
Elias fortæller mig
at I to går langt tilbage.

132
00:07:26,606 --> 00:07:28,240
Så jeg vil spørge dig igen...

133
00:07:28,241 --> 00:07:30,809
Hvad ved du?

134
00:07:30,810 --> 00:07:32,311
Som det sker, er jeg lige kommet tilbage.

135
00:07:32,312 --> 00:07:34,780
Fra et tumult med
vores gode ven Lucien.

136
00:07:34,781 --> 00:07:36,447
Du kan finde ham
i taglejligheden

137
00:07:36,449 --> 00:07:38,550
af det skæve nye
byggeri på kanalen,

138
00:07:38,551 --> 00:07:39,952
og mens I to
indhenter,

139
00:07:39,953 --> 00:07:42,488
sørg for at spørge ham
om det profetiske syn

140
00:07:42,489 --> 00:07:46,325
han viser mig
af vores families spektakulære undergang.

141
00:07:46,326 --> 00:07:48,427
Du kunne godt bruge et godt grin.

142
00:07:48,428 --> 00:07:49,561
Bliv her.

143
00:07:49,562 --> 00:07:50,963
Niklaus og jeg vil
beskæftige sig med dette.

144
00:07:50,964 --> 00:07:52,598
Faktisk så længe
som Hayley går rundt

145
00:07:52,599 --> 00:07:53,932
på to ben og uoverskuelig,

146
00:07:53,933 --> 00:07:55,267
Jeg bor hos min datter,

147
00:07:55,268 --> 00:07:57,468
og skal jeg opdage
at dette er endnu

148
00:07:57,470 --> 00:07:59,505
endnu et arrogant skema

149
00:07:59,506 --> 00:08:02,406
for Hayley og dig
at stikke af med hende...

150
00:08:04,177 --> 00:08:06,812
Det sølle er tilbage
af din elskede ulveflokk

151
00:08:06,813 --> 00:08:09,781
vil snuse til
dine indvolde kommer morgen.

152
00:08:15,522 --> 00:08:17,356
Det her skræmmer ikke
dig, bror,

153
00:08:17,357 --> 00:08:18,857
men en dag,
din datter vil vide

154
00:08:18,858 --> 00:08:22,494
præcis sådan en mand
at hendes far er.

155
00:08:22,495 --> 00:08:24,163
Hvis noget skulle
ske for Hayley,

156
00:08:24,164 --> 00:08:28,267
du markerer mine ord, ingen vil
må tage håbet fra dig.

157
00:08:28,268 --> 00:08:31,302
Det vil hun uden spørgsmål
forlade dig af sig selv.

158
00:08:47,227 --> 00:08:48,673
Du er fuldstændig klud.

159
00:08:48,674 --> 00:08:50,562
Ingen magi vil være
i stand til at spore dig.

160
00:08:50,563 --> 00:08:52,786
Heksens navn er Kara Nguyen.

161
00:08:52,787 --> 00:08:55,567
Hun driver Café Chim Lac
i Nedre niende Afdeling.

162
00:08:55,568 --> 00:08:57,536
Hun vil være der før færdig.

163
00:08:57,537 --> 00:08:59,003
Så længe lyset brænder,

164
00:08:59,005 --> 00:09:00,539
din forbandelse vil ikke være aktiv.

165
00:09:00,540 --> 00:09:02,995
Og når en hård vind
kommer med?

166
00:09:07,881 --> 00:09:10,482
Min magi vil beskytte flammen.

167
00:09:10,483 --> 00:09:12,450
Selvfølgelig skal du
skal arbejde sammen med mig.

168
00:09:17,123 --> 00:09:18,357
- Err.
- Uh!

169
00:09:18,358 --> 00:09:20,058
Jeg gør det her for min flok.

170
00:09:20,059 --> 00:09:22,127
Hvis jeg bliver til en ulv i aften
før jeg så min datter,

171
00:09:22,128 --> 00:09:26,064
Jeg kommer efter dig, Davina,

172
00:09:26,065 --> 00:09:28,600
og jeg vil rive dig fra hinanden.

173
00:09:28,601 --> 00:09:31,203
Når solen står op
i morgen og du er stadig dig,

174
00:09:31,204 --> 00:09:33,338
du skylder mig en undskyldning.

175
00:09:33,339 --> 00:09:35,474
Heh.

176
00:09:35,475 --> 00:09:36,941
Uh!

177
00:09:38,749 --> 00:09:41,313
Du har to timer.

178
00:09:41,314 --> 00:09:42,947
Få det gjort.

179
00:09:47,821 --> 00:09:50,989
Freya, jeg er klar over det 21. århundrede
teknologi forbliver et mysterium for dig,

180
00:09:50,990 --> 00:09:53,725
men når du ser mit navn
pop op på din telefon,

181
00:09:53,726 --> 00:09:54,827
du svarer på det.

182
00:09:54,828 --> 00:09:56,794
Kom straks hjem.

183
00:09:59,666 --> 00:10:01,834
Kun timer efter dig
forelæse mig om grænser,

184
00:10:01,835 --> 00:10:03,001
og her er du hjemme hos mig

185
00:10:03,002 --> 00:10:05,604
midt om natten.

186
00:10:05,605 --> 00:10:07,005
Jeg kom gennem hoveddøren.

187
00:10:07,006 --> 00:10:08,474
Du viste sig igennem
vinduet som et slyngplante.

188
00:10:08,475 --> 00:10:10,642
Desuden er dette
et spørgsmål om liv og død.

189
00:10:10,643 --> 00:10:12,144
Åh, hvilken roman.

190
00:10:12,145 --> 00:10:13,779
Kald det en anelse,
men jeg tror din ven Lucien

191
00:10:13,780 --> 00:10:15,614
torturerer og dræber
mennesker i kvartalet.

192
00:10:15,615 --> 00:10:17,216
Der har været
to ofre indtil videre,

193
00:10:17,217 --> 00:10:19,251
men jeg har bygget
en psykologisk profil

194
00:10:19,252 --> 00:10:20,552
af morderen, og det gør jeg ikke
tror det ender der.

195
00:10:20,553 --> 00:10:22,887
Lucien ville aldrig være så sjusket.

196
00:10:25,892 --> 00:10:28,527
Selvom jeg indrømmer der er
en velkendt metode

197
00:10:28,528 --> 00:10:30,863
til netop dette vanvid.

198
00:10:30,864 --> 00:10:33,065
Du vil bevise for mig, at du er
vende et nyt blad?

199
00:10:33,066 --> 00:10:36,034
Sørg for, at dette er senest
offer er det sidste.

200
00:10:36,035 --> 00:10:39,370
Heh. Foreslår du
Jeg beviser min indløselighed

201
00:10:39,372 --> 00:10:41,740
ved at dræbe min ældste ven?

202
00:10:41,741 --> 00:10:43,242
Sådan ironi.

203
00:10:43,243 --> 00:10:45,944
Se. Nola pd kan ikke tage ned

204
00:10:45,945 --> 00:10:47,412
en tusind år gammel psyko
med vampyrkræfter,

205
00:10:47,413 --> 00:10:48,914
men du kan.

206
00:10:48,915 --> 00:10:51,450
Du er den klogeste
og den stærkeste

207
00:10:51,451 --> 00:10:55,319
og det mest skræmmende,
så få ham til at stoppe.

208
00:11:19,746 --> 00:11:22,047
Elias, hvad
en herlig fornøjelse.

209
00:11:22,048 --> 00:11:23,649
Jeg undskylder for timen.

210
00:11:23,650 --> 00:11:24,917
Øh, det er lige meget.

211
00:11:24,918 --> 00:11:26,552
Jeg har længe været nostalgisk
for dagene

212
00:11:26,553 --> 00:11:29,086
når vampyrer dirigerede
forretning i mørke.

213
00:11:30,723 --> 00:11:32,791
Det er en grænseformidling.

214
00:11:32,792 --> 00:11:35,227
Ingen vampyr fra en anden
faderlinje kan komme ind

215
00:11:35,228 --> 00:11:37,296
uden invitation...

216
00:11:37,297 --> 00:11:39,431
Ahem... omstændighederne taget i betragtning,
du ved.

217
00:11:39,432 --> 00:11:41,266
Lucien, jeg kom ikke her
til chinwag.

218
00:11:41,267 --> 00:11:43,068
Dit lille selskab
har slagtet ulve

219
00:11:43,069 --> 00:11:44,836
i Bayou Lafourche.

220
00:11:44,837 --> 00:11:46,338
Det er befolkningskontrol.

221
00:11:46,339 --> 00:11:47,706
Der er levedygtigt land derude,

222
00:11:47,707 --> 00:11:49,441
levedygtig, altså én gang
den pludselige tilstrømning

223
00:11:49,442 --> 00:11:51,709
af skubbet dyreliv
er blevet elimineret.

224
00:11:51,711 --> 00:11:55,013
Jeg går ud fra, at du hentyder
til Crescent-pakken.

225
00:11:55,014 --> 00:11:58,083
Hayley Kenner,
en af ​​alfaerne, mangler.

226
00:11:58,084 --> 00:12:00,752
Den, øh, hybrid Nik bankede op?

227
00:12:00,753 --> 00:12:04,423
Heh. Overrasket over din bekymring,
Elias.

228
00:12:04,424 --> 00:12:07,526
Da din familie overlod hende til det
vandre i skoven alle disse måneder,

229
00:12:07,527 --> 00:12:11,596
Jeg troede bare, at vagabonden var
persona non grata, fair game.

230
00:12:15,197 --> 00:12:17,102
Uh!

231
00:12:21,140 --> 00:12:22,707
Huhhh!

232
00:12:26,546 --> 00:12:29,314
Åh! Åh!

233
00:12:32,018 --> 00:12:34,720
Nu spurgte han dig hvad
dine jægere gjorde mod min kone.

234
00:12:34,721 --> 00:12:37,356
Svar nu.

235
00:12:37,357 --> 00:12:39,124
Err.

236
00:12:39,125 --> 00:12:41,994
Jeg får dem til at undersøge
vejen dræber om morgenen.

237
00:12:41,995 --> 00:12:44,229
Jackson, din tid er kort.

238
00:12:44,230 --> 00:12:46,931
Du går til ejendommen, henter
kæder fra vognrummet.

239
00:12:58,911 --> 00:13:02,514
Min kære Lucien,
Jeg er ret glad

240
00:13:02,515 --> 00:13:04,816
at stå her og se dig dø,

241
00:13:04,817 --> 00:13:06,350
eller du kan invitere mig ind.

242
00:13:08,000 --> 00:13:09,654
Valget er dit.

243
00:13:29,709 --> 00:13:30,942
Åh! Åhh!

244
00:13:30,943 --> 00:13:34,780
Hej. Hej.
Det er bare mig.

245
00:13:34,781 --> 00:13:36,915
Måske ikke det bedste tidspunkt at
snige sig ind på folk.

246
00:13:36,916 --> 00:13:39,084
Åh, undskyld.
Det har været en lang nat.

247
00:13:39,085 --> 00:13:40,986
Jeg så dig gå ind.

248
00:13:40,987 --> 00:13:43,387
Tænkte du måske ikke havde noget imod det
skænker mig en drink.

249
00:13:49,362 --> 00:13:51,196
Nathætte?

250
00:13:51,197 --> 00:13:55,500
Du finder grundlæggende bourbon på
hver vandret overflade.

251
00:13:55,501 --> 00:13:58,803
Eller vi kunne springe over
til den sjove del.

252
00:14:00,239 --> 00:14:03,308
Freja! Det er på tide
du tog en herre med hjem

253
00:14:03,309 --> 00:14:04,676
at møde familien.

254
00:14:04,677 --> 00:14:06,645
Jeg er Freyas bror,
og du er?

255
00:14:06,646 --> 00:14:08,080
Nej. Fortæl mig det ikke.
Lad mig gætte...

256
00:14:08,081 --> 00:14:11,249
Brad, Chad, Brody?
Lad os tage med Brody.

257
00:14:11,250 --> 00:14:12,951
Hvad er dine hensigter
for min søster?

258
00:14:12,952 --> 00:14:14,765
Skal vi diskutere en medgift?

259
00:14:16,723 --> 00:14:18,156
Bror, hvad fanden...

260
00:14:18,157 --> 00:14:20,024
Tag afsted nu.

261
00:14:25,077 --> 00:14:26,732
Nå, han var fuld.

262
00:14:26,733 --> 00:14:28,433
Ingen vil tro på hans historie.

263
00:14:28,434 --> 00:14:31,436
For ikke 3 måneder siden,
du foragtede mig aldeles.

264
00:14:31,437 --> 00:14:33,637
Nu spiller du
beskyttende bror.

265
00:14:33,639 --> 00:14:36,074
Jeg er sikker på du er ret dygtig
at beskytte dig selv

266
00:14:36,075 --> 00:14:39,711
fra plagen
af broderskabsrækken.

267
00:14:39,712 --> 00:14:41,813
Jeg har brug for, at du optræder
en lokaliseringsbesværgelse.

268
00:14:41,814 --> 00:14:43,147
Hayley er forsvundet.

269
00:14:45,218 --> 00:14:48,120
Du er bekymret for hende.

270
00:14:48,121 --> 00:14:51,089
Jeg foretrækker at vide
mine fjenders opholdssted.

271
00:14:51,090 --> 00:14:55,059
Desuden har Hayley en historie
at tage det, der er mit.

272
00:14:56,329 --> 00:15:00,598
Nej. Du er bange
hun er virkelig fortabt.

273
00:15:05,034 --> 00:15:07,672
Jeg får brug for det bedste
forbindelse til Hayley.

274
00:15:07,673 --> 00:15:09,173
Du bliver nødt til at vække håbet.

275
00:15:10,610 --> 00:15:14,179
Så enhver fremgang
på morderens profil?

276
00:15:14,180 --> 00:15:16,581
Lytte.

277
00:15:16,582 --> 00:15:18,617
Jeg ved, at Vincent sagde
at jeg kunne hjælpe,

278
00:15:18,618 --> 00:15:20,952
men det burde du nok
konsultere nogen

279
00:15:20,953 --> 00:15:24,022
med lidt mere erfaring.

280
00:15:24,023 --> 00:15:26,625
Ja. Ægte.

281
00:15:26,626 --> 00:15:29,294
Jeg har set dig rundt i byen før

282
00:15:29,295 --> 00:15:31,629
med Klaus Mikaelson,

283
00:15:31,631 --> 00:15:34,266
en mystisk
filantrop/kunstner

284
00:15:34,267 --> 00:15:35,967
uden fortid registreret.

285
00:15:35,968 --> 00:15:39,437
Er han en ven eller en patient?

286
00:15:39,438 --> 00:15:40,905
Du ved, tror jeg
vi burde kalde det.

287
00:15:40,907 --> 00:15:42,407
Cami.

288
00:15:42,408 --> 00:15:44,910
Det har jeg ikke lov til
diskutere mine kunder.

289
00:15:44,911 --> 00:15:46,607
Jeg ved, hvem du er.

290
00:15:49,415 --> 00:15:50,815
Højre.

291
00:15:52,185 --> 00:15:54,886
Min bror myrdet
en kirke fyldt

292
00:15:54,887 --> 00:15:56,855
af seminarstuderende,
så mit navn må være

293
00:15:56,856 --> 00:15:57,989
kendt for den lokale pd.

294
00:15:57,990 --> 00:15:59,323
Det er det.

295
00:16:00,964 --> 00:16:04,863
Men efter at Vincent bragte dig
rundt, lavede jeg yderligere research.

296
00:16:04,864 --> 00:16:07,666
For eksempel din onkel
Kierans død sidste år,

297
00:16:07,667 --> 00:16:10,735
den obduktionsrapport var
bare fuld af plot huller.

298
00:16:10,736 --> 00:16:12,671
Han fik et hjerteanfald.

299
00:16:12,672 --> 00:16:15,040
Helt rationel forklaring.

300
00:16:15,041 --> 00:16:18,943
Der er altid en perfekt
rationel forklaring.

301
00:16:22,181 --> 00:16:25,750
Din familie har en helhed
århundrede med mærkelige dødsfald,

302
00:16:25,751 --> 00:16:27,318
uforklarlig adfærd,

303
00:16:27,320 --> 00:16:29,353
gravrøveri, halshugninger,

304
00:16:29,355 --> 00:16:30,755
forsvundne personer,

305
00:16:30,756 --> 00:16:32,756
politianmeldelser med hele
sektioner mørklagt.

306
00:16:32,758 --> 00:16:34,826
Når som helst der er
et problem i kvartalet,

307
00:16:34,827 --> 00:16:37,596
der er en O'Connell
enten forårsager det

308
00:16:37,597 --> 00:16:39,163
eller rense det op.

309
00:16:44,337 --> 00:16:48,106
Anklager du mig
af noget?

310
00:16:48,107 --> 00:16:50,208
Nej.

311
00:16:50,209 --> 00:16:55,446
Jeg synes bare, du har det godt
katolsk familie ting er et dække.

312
00:16:55,448 --> 00:16:58,617
Jeg har bare ikke fundet ud af det
hvad du dækker endnu,

313
00:16:58,618 --> 00:17:00,431
men jeg vil.

314
00:17:44,964 --> 00:17:46,393
Jeg kan ikke finde hende.

315
00:18:09,255 --> 00:18:12,090
Der er... ingenting.

316
00:18:12,091 --> 00:18:14,659
Det er som om hun ikke eksisterer,

317
00:18:14,660 --> 00:18:15,760
eller sh...

318
00:18:15,761 --> 00:18:16,895
Eller hun er død.

319
00:18:16,896 --> 00:18:18,729
Nej, nej.

320
00:18:18,731 --> 00:18:20,097
Nej. Du skal finde hende.

321
00:18:28,808 --> 00:18:30,775
Nej. Nej. Venligst.

322
00:18:30,776 --> 00:18:33,277
Behage. Du har brug for
at lytte til mig. Behage.

323
00:18:45,157 --> 00:18:46,191
Åh! Åhh!

324
00:18:46,192 --> 00:18:49,159
Åh, Klaus, kæderne.

325
00:18:49,161 --> 00:18:50,627
Behage. Jeg kender dig
ønsker ikke at hjælpe mig,

326
00:18:50,629 --> 00:18:53,031
men Hayley kan bruges
mod Klaus.

327
00:18:53,032 --> 00:18:54,865
Hun er den eneste
at han virkelig frygter.

328
00:18:58,404 --> 00:19:01,673
Åhh! Freja, tak!

329
00:19:01,674 --> 00:19:03,241
Gør besværgelsen igen!

330
00:19:03,242 --> 00:19:05,909
Jeg kan ikke gå en måned
med... ahh! Uh!

331
00:19:05,911 --> 00:19:07,445
Venligst, tak.

332
00:19:07,446 --> 00:19:10,280
Jeg har brug for, at du lytter til mig.

333
00:19:10,282 --> 00:19:12,117
Åh!

334
00:19:12,118 --> 00:19:13,564
Åh.

335
00:19:18,124 --> 00:19:19,556
Det stoppede.

336
00:19:25,264 --> 00:19:26,731
Åh! Åh!

337
00:19:36,142 --> 00:19:37,574
Åh!

338
00:20:02,849 --> 00:20:04,282
Mine kontakter vender tilbage til mig

339
00:20:04,283 --> 00:20:05,817
hvis de har nogen
oplysninger om en ulv

340
00:20:05,818 --> 00:20:08,620
matcher din beskrivelse.

341
00:20:08,621 --> 00:20:10,689
Du får brug for Niklaus'
blod for det sår.

342
00:20:10,690 --> 00:20:12,324
Bare FYI.

343
00:20:12,325 --> 00:20:13,592
Jeg er sikker på, at han vil reagere positivt

344
00:20:13,593 --> 00:20:15,460
engang mor til
hans barn har været...

345
00:20:15,461 --> 00:20:16,628
Genvundet.

346
00:20:16,629 --> 00:20:17,895
Åh, tag gerne en drink.

347
00:20:17,897 --> 00:20:20,632
Hun er ikke død, bare mundfuld.

348
00:20:20,633 --> 00:20:22,334
Jeg tvang hende til at stille.

349
00:20:22,335 --> 00:20:24,302
Du kan skåne mig
det falske kammeratskab.

350
00:20:24,303 --> 00:20:25,771
Så siger du
at du er i konflikt

351
00:20:25,772 --> 00:20:27,172
med dem fra min faderlinje.

352
00:20:27,173 --> 00:20:29,307
skal jeg antage
at herren Tristan Du Martel

353
00:20:29,308 --> 00:20:30,942
er op til hans sædvanlige tricks?

354
00:20:30,943 --> 00:20:32,878
Det er ikke noget skænderi, Elijah.

355
00:20:32,879 --> 00:20:34,713
Vi er på randen af ​​krig.

356
00:20:34,714 --> 00:20:35,881
Tristan ved, at hvis
han dræber Klaus

357
00:20:35,882 --> 00:20:37,783
han vil eliminere
alle hans fjender.

358
00:20:37,784 --> 00:20:39,451
Og så vent.
Med denne logik,

359
00:20:39,452 --> 00:20:42,354
skal jeg antage, at jeg er det
dit ultimative mål?

360
00:20:42,355 --> 00:20:45,557
Hvis jeg dræber dig,
så bytter jeg alle pengene,

361
00:20:45,558 --> 00:20:46,992
kvinderne, jetflyene

362
00:20:46,993 --> 00:20:48,260
alt sammen i en evighed på flugt

363
00:20:48,261 --> 00:20:50,829
fra Nik og Rebekka.

364
00:20:50,830 --> 00:20:51,897
Forlad denne by.

365
00:20:51,898 --> 00:20:53,131
Ingen har brug for din beskyttelse.

366
00:20:53,132 --> 00:20:54,332
Den hvide eg blev ødelagt.

367
00:20:54,333 --> 00:20:56,033
Vi kan ikke blive dræbt.

368
00:20:59,205 --> 00:21:00,872
Du tager fejl.

369
00:21:00,873 --> 00:21:01,940
Tal med Nik.

370
00:21:01,941 --> 00:21:03,241
Han har set profetierne.

371
00:21:03,242 --> 00:21:05,510
Syner af mørke
omgive din familie.

372
00:21:05,511 --> 00:21:10,549
Du er ikke immun
til døden, Elias,

373
00:21:10,550 --> 00:21:12,717
og du synes ikke
særligt optaget.

374
00:21:12,718 --> 00:21:16,655
Nå, jeg er ikke fremmed
til døden, unge Lucien.

375
00:21:16,656 --> 00:21:19,491
Eller tredjerangs profetier,
for den sags skyld,

376
00:21:19,492 --> 00:21:22,426
eller måske din udødelighed
har endelig surret dig.

377
00:21:22,428 --> 00:21:24,729
Du har trods alt forladt
din evige indsats

378
00:21:24,730 --> 00:21:26,832
at redde Niks sjæl.

379
00:21:26,833 --> 00:21:29,701
Hvad er der tilbage til
den legendariske Elijah Mikaelson

380
00:21:29,702 --> 00:21:32,369
uden den eneste motivation?

381
00:21:58,498 --> 00:22:00,097
Vi har et problem.

382
00:22:04,036 --> 00:22:07,939
11 lig,
en masse pjattede kære.

383
00:22:07,940 --> 00:22:09,407
Det troede de, det var
en vampyr ting,

384
00:22:09,408 --> 00:22:10,909
men alle mine fyre
blev redegjort for

385
00:22:10,910 --> 00:22:12,643
på slagteriet i går aftes.

386
00:22:15,147 --> 00:22:16,514
Hvor er min mor?

387
00:22:18,618 --> 00:22:20,117
Hvor er hun?

388
00:22:22,421 --> 00:22:25,624
Åh nej! Nej, nej!

389
00:22:32,698 --> 00:22:34,765
Shh.

390
00:22:45,978 --> 00:22:47,946
Jeg lærte dig bedre
end at efterlade dine rester

391
00:22:47,947 --> 00:22:49,514
i gaderne,

392
00:22:49,515 --> 00:22:51,483
mine gader.

393
00:22:51,484 --> 00:22:53,451
Du bliver nødt til at uddybe, makker.

394
00:22:53,452 --> 00:22:56,320
To lig blev fundet sportende
ret mindeværdige flænger.

395
00:22:56,322 --> 00:22:57,889
Uddriver du dine dæmoner

396
00:22:57,890 --> 00:23:01,293
ved at skære op
de uskyldige i New Orleans.

397
00:23:01,294 --> 00:23:04,829
Ha ha! Din familie er fuld af
ubegrundede beskyldninger i dag,

398
00:23:04,830 --> 00:23:07,332
og hvis jeg var den skyldige,
hvorfor ville du være ligeglad?

399
00:23:07,333 --> 00:23:09,434
Vi plejede at lave fantastisk
roder sammen.

400
00:23:09,435 --> 00:23:11,903
Der er en delikat
balance i denne by.

401
00:23:11,904 --> 00:23:13,471
Der er regler.

402
00:23:13,472 --> 00:23:15,473
Ahh. Og folk du holder af.

403
00:23:15,474 --> 00:23:18,710
Du har ikke råd til svagheder
sådan lige nu.

404
00:23:19,979 --> 00:23:21,780
Apropos svagheder,
der er en ulv

405
00:23:21,781 --> 00:23:24,983
lænket til min væg, der hævder
han tog et stykke ud af din arm.

406
00:23:24,984 --> 00:23:26,818
Kom og se mig.
Jeg giver dig mit blod

407
00:23:26,819 --> 00:23:30,055
i bytte for dit ord
at disse drab vil stoppe.

408
00:23:30,056 --> 00:23:33,358
Jeg er bange for din familiehund
savnede mærket ven.

409
00:23:33,359 --> 00:23:35,894
Knap en ridse.
Ingen gift nåede huden.

410
00:23:35,895 --> 00:23:39,064
Du lytter godt efter, ven.

411
00:23:39,065 --> 00:23:42,300
Min by har nydt måneder
af relativ fred.

412
00:23:42,301 --> 00:23:44,836
Hvis det er fred
nogen måde forstyrret,

413
00:23:44,837 --> 00:23:47,205
det næste grusomme mord
bliver din.

414
00:23:47,206 --> 00:23:49,608
Heh. Nu er der
den Klaus jeg kender.

415
00:23:55,047 --> 00:23:58,083
Må jeg skaffe dig noget vand

416
00:23:58,084 --> 00:24:00,018
eller noget?

417
00:24:00,019 --> 00:24:01,519
Slip mig ud.

418
00:24:01,520 --> 00:24:03,922
Det er daggry. Det har jeg ikke
vendt tilbage endnu.

419
00:24:03,923 --> 00:24:05,190
Det giver ingen mening.

420
00:24:05,191 --> 00:24:07,124
Jeg skal finde Hayley.

421
00:24:08,694 --> 00:24:11,429
Jeg kan mærke forbandelsen
i dit blod.

422
00:24:11,430 --> 00:24:13,198
Noget holder den tilbage,

423
00:24:13,199 --> 00:24:16,133
men du kan skifte
til enhver tid.

424
00:24:18,670 --> 00:24:21,238
Hvor fanden er den bastard?

425
00:25:04,498 --> 00:25:07,666
Versailles hekse,
dette er en ulidelig tragedie.

426
00:25:07,667 --> 00:25:10,136
I kølvandet på en sådan sorg,
tillad mig venligst

427
00:25:10,137 --> 00:25:12,972
at bringe dig under
beskyttelsen af forfædrene.

428
00:25:12,973 --> 00:25:14,874
Den, der gjorde dette, var stærk

429
00:25:14,875 --> 00:25:17,710
og for alt hvad vi ved,
kan vende tilbage.

430
00:25:17,711 --> 00:25:18,978
Hvis du følger mine regler,

431
00:25:18,979 --> 00:25:22,014
Jeg lover at holde dig sikker.

432
00:25:22,015 --> 00:25:24,976
Intet som dette
nogensinde vil ske for dig.

433
00:25:26,052 --> 00:25:27,479
Ikke igen.

434
00:25:29,823 --> 00:25:31,222
Hayley, hvad skete der?

435
00:25:31,224 --> 00:25:32,725
Hayley.

436
00:25:32,726 --> 00:25:35,795
Kom for at undskylde
for alle dine overtrædelser?

437
00:25:35,796 --> 00:25:38,364
Har du nogen idé om hvad
har du taget fra mig?

438
00:25:38,365 --> 00:25:39,697
Åh!

439
00:25:41,168 --> 00:25:42,535
Det er dig selv
søgte at tage fra mig...

440
00:25:42,536 --> 00:25:44,503
Chancen for at hæve
vores datter.

441
00:25:44,504 --> 00:25:46,405
Din straf passer til din forbrydelse.

442
00:25:46,406 --> 00:25:48,841
Din familie var
ødelægge hendes liv.

443
00:25:48,842 --> 00:25:50,209
Min familie reddede hendes liv

444
00:25:50,210 --> 00:25:51,644
mens du var fri
leger gemmeleg

445
00:25:51,645 --> 00:25:53,078
i skoven!

446
00:25:53,079 --> 00:25:54,980
Uh!

447
00:25:54,981 --> 00:25:57,383
Uh!

448
00:25:57,384 --> 00:25:58,918
Åh! Gud.

449
00:25:58,919 --> 00:26:00,152
Lad mig gå.
Han vil dræbe hende!

450
00:26:00,153 --> 00:26:01,487
Han vil dræbe dig!

451
00:26:01,488 --> 00:26:03,155
Der er en meget kort liste
af mennesker

452
00:26:03,156 --> 00:26:04,657
der har prøvet at tage
håb væk fra mig,

453
00:26:04,658 --> 00:26:06,859
og du er den eneste
venstre vejrtrækning.

454
00:26:06,860 --> 00:26:09,361
Er du så vildfaren, Klaus?

455
00:26:09,362 --> 00:26:12,464
Du forbandede os alle,
hver ulv jeg kæmpede for,

456
00:26:12,465 --> 00:26:14,433
alle der rejste sig
for vores datter.

457
00:26:14,434 --> 00:26:16,468
Du tog dem alle sammen
væk fra deres familier.

458
00:26:16,469 --> 00:26:18,871
Ja, ja.
Din dyrebare pakke,

459
00:26:18,872 --> 00:26:20,773
den familie du valgte frem for os,

460
00:26:20,774 --> 00:26:23,776
og ved at gøre det,
du valgte frem for håb.

461
00:26:23,777 --> 00:26:25,878
Er det hvad du var
planlægger at fortælle hende

462
00:26:25,879 --> 00:26:27,146
da hun blev ældre
og spurgte efter mig,

463
00:26:27,147 --> 00:26:29,080
at jeg forlod hende?

464
00:26:39,693 --> 00:26:42,628
Mine forældre forlod mig!
Dine vendte dig ryggen!

465
00:26:42,629 --> 00:26:45,497
Se på os nu, Klaus!
Åh!

466
00:26:45,498 --> 00:26:47,433
Niklaus!

467
00:26:47,434 --> 00:26:50,369
Hun fortjener noget
bedre end hvad vi havde,

468
00:26:50,370 --> 00:26:53,905
og alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig
for hende er noget bedre!

469
00:26:55,475 --> 00:26:58,610
Kæmp tilbage!
Kæmp tilbage!

470
00:27:20,367 --> 00:27:22,033
Åh.

471
00:27:25,739 --> 00:27:27,205
Hun går.

472
00:27:28,608 --> 00:27:30,808
Hvornår begyndte hun at gå?

473
00:27:50,096 --> 00:27:52,932
Jeg savnede det.

474
00:27:52,933 --> 00:27:54,732
Jeg savnede alt.

475
00:28:20,895 --> 00:28:23,463
Hayley. Hvad skete der?
Er forbandelsen brudt?

476
00:28:23,464 --> 00:28:26,233
Jeg forklarer senere.
Vi er i sikkerhed lige nu.

477
00:28:26,234 --> 00:28:27,767
Godt for dig.

478
00:28:27,768 --> 00:28:29,202
Jeg får lavet dit soveværelse.

479
00:28:29,203 --> 00:28:30,604
Den eneste måde, jeg vil
bliv under dit tag

480
00:28:30,605 --> 00:28:31,971
er, hvis jeg er i en kiste.

481
00:28:31,973 --> 00:28:33,372
Hvis du tror, jeg vil
lad håbet ud

482
00:28:33,374 --> 00:28:35,308
af min beskyttelse et øjeblik...

483
00:28:35,309 --> 00:28:38,745
Hvad du vil tillade
betyder ikke noget, Klaus.

484
00:28:38,746 --> 00:28:41,081
Velkommen til et 21. århundrede
kamp om forældremyndigheden.

485
00:28:41,082 --> 00:28:43,083
Mødre vinder dem nu.

486
00:28:43,084 --> 00:28:45,852
Hvis jeg må.

487
00:28:45,853 --> 00:28:47,154
Lejlighederne på tværs af gaden

488
00:28:47,155 --> 00:28:48,522
er for nylig blevet renoveret.

489
00:28:48,523 --> 00:28:50,991
Jeg kommer måske på besøg
til ledelsen.

490
00:28:50,992 --> 00:28:52,225
Det faktum, at håbet vil
aldrig være uden for hørevidde

491
00:28:52,226 --> 00:28:55,528
bør dæmpe
din uophørlige paranoia.

492
00:28:55,530 --> 00:28:57,330
Så vi skal lytte
som min datter

493
00:28:57,331 --> 00:28:59,032
er opdraget af vilde?

494
00:28:59,033 --> 00:29:01,268
Fordi alle her
er så pokkers civiliseret?

495
00:29:01,269 --> 00:29:03,570
Bror, du skabte
problemet.

496
00:29:03,571 --> 00:29:05,804
Dette kan godt være løsningen.

497
00:29:07,642 --> 00:29:09,742
Sæt stedet i Jacksons navn.

498
00:29:12,446 --> 00:29:14,613
Klaus vil ikke blive inviteret ind.

499
00:29:35,670 --> 00:29:36,903
Du bliver nødt til at passe på

500
00:29:36,904 --> 00:29:38,371
af disse kroppe diskret.

501
00:29:38,372 --> 00:29:40,240
Jeg ved det. Behold alt
tildækket,

502
00:29:40,241 --> 00:29:41,908
hold det ude af papirerne.

503
00:29:41,909 --> 00:29:43,242
Davina.

504
00:29:45,580 --> 00:29:48,648
Fortæl mig, at du ikke gjorde dette.

505
00:29:48,649 --> 00:29:51,084
Det var dig, der fortalte mig
Jeg var nødt til at bruge et tegn på magt.

506
00:29:51,085 --> 00:29:52,752
Mod den ene
hvem gik efter dig.

507
00:29:52,753 --> 00:29:56,223
Jeg foreslog ikke en massakre.

508
00:29:56,224 --> 00:30:00,994
Vil du virkelig holde foredrag
mig om døde hekse?

509
00:30:00,995 --> 00:30:02,762
Det her er New Orleans!

510
00:30:02,763 --> 00:30:04,798
Vi er altid i krig,
og der sker en sideskade.

511
00:30:04,799 --> 00:30:06,733
Det lærte jeg af dig.

512
00:30:06,734 --> 00:30:08,501
Gæt hvem jeg har lært det af.

513
00:30:08,502 --> 00:30:11,004
Du bliver ikke bedre
af Klaus ved at blive ham.

514
00:30:11,005 --> 00:30:12,439
Okay?
Du har brug for en pause.

515
00:30:12,440 --> 00:30:14,007
Kom ud, lev lidt,
have det sjovt.

516
00:30:14,008 --> 00:30:15,942
Vincent burde have
har aldrig fået dig ind i det her.

517
00:30:15,943 --> 00:30:18,111
Du er for ung til at have det
slags blod på dine hænder.

518
00:30:18,112 --> 00:30:20,347
Jeg er en fransk heks.

519
00:30:20,348 --> 00:30:23,082
Jeg er født med blod
på mine hænder!

520
00:30:27,688 --> 00:30:30,322
Og det skal du ikke
være på kirkegården, Marcel.

521
00:31:02,657 --> 00:31:05,425
Åh!

522
00:31:14,435 --> 00:31:15,869
Er du okay?

523
00:31:15,870 --> 00:31:19,239
Jeg har det fint. Kom ind.

524
00:31:19,240 --> 00:31:21,174
Jacksons forsamling
pakken at fortælle dem

525
00:31:21,175 --> 00:31:23,009
at gå tilbage til deres familier,

526
00:31:23,010 --> 00:31:24,377
hvad der er tilbage af dem.

527
00:31:24,378 --> 00:31:27,314
Ahem.

528
00:31:27,315 --> 00:31:29,581
Du burde være ret godt tilpas.

529
00:31:30,885 --> 00:31:32,685
Tak for dette.

530
00:31:37,024 --> 00:31:39,259
Du ved, der var et øjeblik
ved bålet sidste år

531
00:31:39,260 --> 00:31:42,262
da jeg troede, vi ville være okay,

532
00:31:42,263 --> 00:31:45,064
det håb kunne rejses
af en rigtig familie.

533
00:31:48,769 --> 00:31:51,503
For første gang var jeg glad.

534
00:31:55,876 --> 00:31:59,287
Jeg hader Klaus for at tage
det væk fra mig.

535
00:32:02,650 --> 00:32:04,416
Disse tilhører dig.

536
00:32:05,720 --> 00:32:08,087
Jeg genfandt dem
efter du har vendt dig.

537
00:32:15,196 --> 00:32:17,696
Jeg tænkte kun på dig.

538
00:32:21,277 --> 00:32:23,636
Hver dag kæmpede jeg
for din tilbagevenden,

539
00:32:23,637 --> 00:32:25,003
og...

540
00:32:26,607 --> 00:32:28,907
Søger efter en måde.

541
00:32:33,214 --> 00:32:34,913
Du blev ikke glemt.

542
00:33:06,317 --> 00:33:08,885
De rester plejede at være min mor.

543
00:33:08,886 --> 00:33:10,220
Jeg er så ked af det.

544
00:33:10,221 --> 00:33:12,722
Skån mig.

545
00:33:12,724 --> 00:33:15,359
Hun gik efter dig.

546
00:33:15,360 --> 00:33:17,194
Vi havde vores forskelle, men...

547
00:33:17,195 --> 00:33:19,396
Se. Jeg finder
ud af hvordan dette skete,

548
00:33:19,397 --> 00:33:22,032
og jeg vil afsløre dig.

549
00:33:22,033 --> 00:33:23,300
Så bliver du undgået,

550
00:33:23,301 --> 00:33:24,635
ude af stand til at øve sig,
forvist fra byen.

551
00:33:24,636 --> 00:33:26,135
Dybest set...

552
00:33:28,273 --> 00:33:30,106
Jeg sletter dig.

553
00:33:44,555 --> 00:33:45,721
Ahem.

554
00:33:47,158 --> 00:33:48,724
Åh. Kom ind.

555
00:33:50,895 --> 00:33:54,031
♪ gående skygger ♪

556
00:33:54,032 --> 00:33:58,302
♪ Sporing af silhuetter ♪

557
00:33:58,303 --> 00:34:00,904
Ikke helt så luksuriøst
som luftstrømmen, men...

558
00:34:00,905 --> 00:34:03,173
Eh, vi klarer det
et godt hjem, Hayley.

559
00:34:03,174 --> 00:34:05,575
Håbet vil være omgivet
af mennesker, der elsker hende.

560
00:34:05,576 --> 00:34:09,112
Hun bliver glad,
du bliver glad.

561
00:34:09,113 --> 00:34:12,215
♪ Snakkede under mit trin ♪

562
00:34:12,216 --> 00:34:13,549
♪ Jeg går stadig ud... ♪

563
00:34:13,551 --> 00:34:15,051
Åh.

564
00:34:15,053 --> 00:34:19,189
♪ I den blå luft ♪

565
00:34:19,190 --> 00:34:20,557
Hvad?

566
00:34:20,558 --> 00:34:22,959
Jeg har lige savnet dig.

567
00:34:22,960 --> 00:34:25,262
♪ Vil jeg nå langt? ♪

568
00:34:25,263 --> 00:34:27,164
Øh...

569
00:34:27,165 --> 00:34:30,367
♪ Hvordan jeg end går, åh, jeg ved det ♪

570
00:34:30,368 --> 00:34:34,738
Disse blev fundet
i skraldepladsen.

571
00:34:34,739 --> 00:34:37,406
♪ Jeg fortsætter ♪

572
00:34:37,408 --> 00:34:39,576
Huh.

573
00:34:39,577 --> 00:34:41,845
♪ Jeg fortsætter ♪

574
00:34:41,846 --> 00:34:45,081
♪ Jeg fortsætter ♪

575
00:34:48,686 --> 00:34:52,322
♪ Jeg fortsætter ♪

576
00:34:52,323 --> 00:34:56,226
♪ Jeg fortsætter ♪

577
00:34:56,227 --> 00:34:59,396
Nå, du reddede os igen.

578
00:34:59,397 --> 00:35:00,797
Mmm. For nu.

579
00:35:00,798 --> 00:35:02,466
Davina vil ikke lade os glemme

580
00:35:02,467 --> 00:35:05,102
hun er grunden til, at vi er her.

581
00:35:05,103 --> 00:35:07,871
Vores frihed kommer med en pris.

582
00:35:07,872 --> 00:35:10,474
Alt gør i denne by,

583
00:35:10,475 --> 00:35:12,943
men det værste er overstået,

584
00:35:12,944 --> 00:35:15,579
og så bare for i dag,

585
00:35:15,580 --> 00:35:16,646
hvorfor lader du mig ikke
tage sig af dig

586
00:35:16,647 --> 00:35:18,949
for en forandring, hva'?

587
00:35:18,950 --> 00:35:20,951
Okay.

588
00:35:20,952 --> 00:35:23,219
Bare denne ene gang.

589
00:35:25,757 --> 00:35:29,593
♪ Jeg fortsætter ♪

590
00:35:29,594 --> 00:35:33,096
♪ Jeg fortsætter ♪

591
00:35:33,097 --> 00:35:36,533
♪ Jeg fortsætter ♪

592
00:35:36,534 --> 00:35:40,237
♪ Står i skyggen ♪

593
00:35:40,238 --> 00:35:43,707
♪ Jeg fortsætter ♪

594
00:35:43,708 --> 00:35:47,477
♪ Jeg fortsætter ♪

595
00:35:47,478 --> 00:35:50,547
♪ Jeg fortsætter ♪

596
00:35:50,548 --> 00:35:55,251
♪ Står i skyggen ♪

597
00:35:55,253 --> 00:35:59,022
Udsætter min lejlighed nu.

598
00:35:59,023 --> 00:36:01,425
Noget andet
vil du stjæle?

599
00:36:01,426 --> 00:36:05,295
Alle de interessante ting
var kodeordsbeskyttet,

600
00:36:05,296 --> 00:36:08,165
men jeg vidste, at Vincent ikke ville
bare trække dig ind for at sparke.

601
00:36:08,166 --> 00:36:10,967
Du er ikke amatør.

602
00:36:10,968 --> 00:36:13,036
Jeg blev færdig i slutningen af
den video, du så.

603
00:36:13,037 --> 00:36:16,106
Lucien Slot.
Meget motiverende.

604
00:36:16,107 --> 00:36:18,975
Føler mig som min bedste
selv allerede.

605
00:36:18,976 --> 00:36:21,311
Så han passer til profilen, ikke?

606
00:36:21,312 --> 00:36:23,246
Hvad, narcissistisk
personlighedsforstyrrelse?

607
00:36:23,247 --> 00:36:24,346
Jeg burde anmelde dig.

608
00:36:24,348 --> 00:36:25,916
Det burde du bestemt,

609
00:36:25,917 --> 00:36:28,317
alligevel har du ikke

610
00:36:28,319 --> 00:36:30,586
fordi du ved, jeg var
ret om din familie.

611
00:36:32,570 --> 00:36:34,891
Du er ikke mistænkt, Cami.

612
00:36:34,892 --> 00:36:37,027
Jeg leder faktisk
ud for dig.

613
00:36:37,028 --> 00:36:39,563
Jeg tror du er blandet ind i noget
meget større end du er klar over.

614
00:36:39,564 --> 00:36:41,565
Tro mig. Jeg indser.

615
00:36:41,566 --> 00:36:43,200
Muligt
seriemorder i kvartalet.

616
00:36:43,201 --> 00:36:46,870
Vente. Skru op for din radio.

617
00:36:46,871 --> 00:36:49,005
Mens politiet
nægte at frigive oplysninger,

618
00:36:49,006 --> 00:36:52,342
kilder hævder, at en menneskejagt er
på for en mulig seriemorder.

619
00:36:52,343 --> 00:36:55,111
To voldeligt lemlæstede lig
helt drænet for blod

620
00:36:55,112 --> 00:36:56,513
er blevet genfundet.

621
00:36:56,514 --> 00:36:58,347
Hvordan fanden gjorde det
kender de til blodet?

622
00:37:08,192 --> 00:37:11,861
Hmm. Du er velkommen til tippet.

623
00:37:40,424 --> 00:37:42,592
Det var jeg vel
misforstået til at tro

624
00:37:42,593 --> 00:37:46,963
Hayleys tilbagevenden ville lette
spændinger i dette hus.

625
00:37:46,964 --> 00:37:51,601
Vildfarne, vrangforestillinger,

626
00:37:51,602 --> 00:37:53,869
forfriskende optimistisk.

627
00:37:56,237 --> 00:37:57,773
Du er ny.

628
00:37:59,176 --> 00:38:01,378
Hvad er det?

629
00:38:01,379 --> 00:38:03,980
Jeg modtog nogle
foruroligende information.

630
00:38:03,981 --> 00:38:06,983
Fra Lucien Slot.

631
00:38:06,984 --> 00:38:12,087
Jeg stoler ikke på kilden,
men jeg... stoler på dig.

632
00:38:15,560 --> 00:38:17,894
Hvis du fodrede
på denne profetiske heks,

633
00:38:17,895 --> 00:38:20,530
hendes blod er stille
i dit system.

634
00:38:20,531 --> 00:38:23,133
Hvis der er et våben
der kan dræbe dig,

635
00:38:23,134 --> 00:38:24,733
vi har brug for at vide.

636
00:38:56,334 --> 00:38:59,034
Freja? Stop!

637
00:39:08,045 --> 00:39:10,547
Det er sandt.

638
00:39:10,548 --> 00:39:14,884
Du har det forfærdeligt
skygge over dig.

639
00:39:14,885 --> 00:39:17,786
Rebekka også.

640
00:39:17,788 --> 00:39:22,859
Hvis denne profeti går i opfyldelse,

641
00:39:22,860 --> 00:39:26,696
I vil alle falde.

642
00:39:26,697 --> 00:39:29,265
En af ven, en af fjende,

643
00:39:29,266 --> 00:39:32,335
og en...

644
00:39:32,336 --> 00:39:34,492
Af familie.

645
00:40:04,802 --> 00:40:06,770
Du er distraheret.

646
00:40:06,771 --> 00:40:08,972
Min tid med dig er
begrænset, Tristan.

647
00:40:08,973 --> 00:40:12,307
Jeg tænker kun
af dig, søster.

648
00:40:15,913 --> 00:40:19,516
Jeg har fortalt, at der var
en hændelse her i går.

649
00:40:19,517 --> 00:40:23,787
Nå, som jeg husker,
Jeg ventede på dit besøg

650
00:40:23,788 --> 00:40:25,388
da jeg modtog
et brev, der informerer

651
00:40:25,389 --> 00:40:28,024
mig, at du ikke var tilgængelig.

652
00:40:28,025 --> 00:40:29,726
Kan du forestille dig min forfærdelse?

653
00:40:29,727 --> 00:40:32,362
Jeg havde så håbet på dig
ville klare det bedre.

654
00:40:32,363 --> 00:40:34,898
Jeg får det bedre hver dag.

655
00:40:34,899 --> 00:40:36,866
Og du siger altid,
"det varer ikke længe nu."

656
00:40:36,867 --> 00:40:38,601
Nå, det er tid.

657
00:40:38,602 --> 00:40:39,903
Jeg har det fint.

658
00:40:39,904 --> 00:40:41,037
Slip mig ud!

659
00:40:41,038 --> 00:40:42,305
Du ved, jeg ikke kan gøre det

660
00:40:42,306 --> 00:40:45,442
mens du er i denne tilstand.

661
00:40:45,443 --> 00:40:47,510
Jeg vil dog savne dig,

662
00:40:47,511 --> 00:40:50,580
min søde Aurora.

663
00:40:50,581 --> 00:40:51,980
Savner du mig?

664
00:40:53,884 --> 00:40:55,250
Skal du afsted?

665
00:40:57,621 --> 00:41:00,656
Nej. Nej! Hvorfor?

666
00:41:03,094 --> 00:41:04,494
Åh!

667
00:41:04,495 --> 00:41:07,297
Tristan, nej.
Nej tak.

668
00:41:07,298 --> 00:41:09,365
- Shh.
- Venligst.

669
00:41:09,366 --> 00:41:11,735
- Jeg bliver bedre.
- Shh.

670
00:41:11,736 --> 00:41:12,836
Tag mig venligst med.

671
00:41:12,837 --> 00:41:14,637
- Shh.
- Tag mig med.

672
00:41:14,638 --> 00:41:15,605
Shh. Det er i orden.
Det er i orden.

673
00:41:15,606 --> 00:41:18,273
Tristan, tak.

674
00:41:22,513 --> 00:41:23,912
Øg hendes dosis
mens jeg er væk.

675
00:41:23,914 --> 00:41:26,216
Hun kan være til fare for andre,

676
00:41:26,217 --> 00:41:28,752
til sig selv.

677
00:41:28,753 --> 00:41:30,386
Fortæl hende, at jeg snart kommer tilbage,

678
00:41:30,387 --> 00:41:31,921
og jeg vil give hende en gave,

679
00:41:31,922 --> 00:41:35,124
en dejlig lille souvenir...

680
00:41:36,660 --> 00:41:38,393
Fra New Orleans.

681
00:41:51,626 --> 00:41:56,229
Synkronisering og rettelser af Rafael UPD
www.addic7ed.com/

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net